fermeture

fermeture [fεʀmətyʀ]

1. feminine noun

   a. « ne pas gêner la fermeture des portes » "do not obstruct the doors (when closing)"

   b. [de magasin, musée, aéroport] closing

• fermeture annuelle annual closure ; (sur la devanture) closed for the holidays

• à (l'heure de) la fermeture at closing time

• « fermeture pour (cause de) travaux » "closed for refurbishment"

• faire la fermeture to close

• on a fait la fermeture (clients d'un bar) we stayed until closing time

• la fermeture de la chasse the end of the hunting season

   c. ( = cessation d'activité) [de magasin, restaurant, école] closure

• fermeture définitive permanent closure

   d. ( = mécanisme) [de vêtement, sac] fastener

2. compounds

► fermeture éclair ®, fermeture à glissière zip (fastener) (Brit), zipper (US)

* * *

fɛʀmətyʀ

nom féminin

1) gén (de magasin, d'usine) (brève) closing; (longue) closure; (définitive) closing down; (de compte en banque) closing

‘attention à la fermeture des portes’ — ‘mind the doors’

2) Technologie (dispositif) (de porte) latch; (de fenêtre, meuble) catch; (de sac à main) clasp; (de vêtement) fastening

fermeture automatique — automatic locking system

3) (en phonétique) closure

•

Phrasal Verbs:

- fermeture à baïonnette

- fermeture éclair

* * *

fɛʀmətyʀ nf

1) [porte, lieu] closing, shutting, [frontières] closing

2) [chasse] end

3) [magasin, commerce] (à la fin de la journée) closing, shutting, (définitivement) closing down, shutting down

heure de fermeture — closing time

le mardi, jour de fermeture des musées — Tuesday, the day when museums are closed

4) [eau, lumière, électricité, robinet] turning off

5) (= dispositif) catch

6) [vêtement] fastener

See:

fermer

* * *

fermeture nf

1 gén (de magasin, bibliothèque, d'usine) (brève) closing; (longue) closure; (définitive) closing down; (de compte en banque) closing; jour/heure de fermeture closing day/time; fermeture annuelle annual closure; fermeture en août/pour travaux closed in August/for repair work; depuis la fermeture de l'usine since the factory closed down; ‘fermeture provisoire du pont’ ‘bridge temporarily closed’; la fermeture du pont a provoqué des embouteillages the closing of the bridge caused traffic jams; nous sommes arrivés juste avant la fermeture we arrived just before closing time; ‘attention à la fermeture des portes’ ‘mind the doors’; la fermeture des portes est automatique the doors close automatically;

2 Tech (dispositif) (de porte) latch; (de fenêtre, meuble) catch; (de sac à main) clasp; (de vêtement) fastening; fermeture automatique automatic locking system; à fermeture automatique [portes] automatic;

3 Phon closure.

Composés

fermeture à baïonnette bayonet clutch; fermeture éclair® = fermeture à glissière; tirer or remonter la fermeture éclair de qch to zip sth up; fermeture à glissière Cout zip GB, zipper US; fermeture magnétique Tech magnetic lock.

ⓘ Fermeture annuelle The annual summer closure period operated by many small businesses, often lasting a calendar month.

[fɛrmətyr] nom féminin

1. [obstruction]

après la fermeture du puits/tunnel once the well/tunnel is blocked off

la fermeture du coffre se fera devant témoins the safe will be locked ou sealed in the presence of witnesses

2. [rabattement] closing

la fermeture des grilles avait lieu à midi the gates were closed at noon

‘ne pas gêner la fermeture des portes’ ‘please do not obstruct the doors’

3. COMMERCE [arrêt des transactions]

au moment de la fermeture

{{ind}}a. [du bureau] at the end of the day's work

{{ind}}b. [de la banque, du magasin, du café] at closing time

‘fermeture annuelle’ ‘closed for annual holiday’

fermeture définitive closedown

à la fermeture BOURSE at the close of trading

ADMINISTRATION & FINANCE closing

jour de fermeture

{{ind}}a. [hebdomadaire] closing day

{{ind}}b. [férié] public holiday

4. [fin - d'une session, d'un festival] close, closing

CHASSE & PÊCHE closing

5. [vêtement]

fermetureÉclair® ou à glissière zip (fastener) (UK), zipper (US)